[English] CNN, ESPN 표현 2

지난주, 2025-2026 NBA 플레이오프 Game 7에서, 필라델피아 76ers가 보스턴 Celtics를 플레이오프 44년만에 이겼다. 4-3으로 동부 준결승 진출. 젠장. Jason Tatum이 더 늙기 전에 NBA Finals MVP를 한번 받아야 할텐데.

3년 전, 2023년 5월, 아파트 gym에서 찍은 ESPN 화면이다. 이날 역시 Celtics와 76ers의 플레이오프였는데, 동부 준결승이었다. 역시 Game 7이었고, 이때는 Celtics의 4-3 승리로 동부 결승 진출. 22-23 시즌에는 동부 결승에서 Heat에게 무릎을 꿇었다. NBA 결승 진출 실패. 전년 준우승의 아쉬움을 달래지 못했으나, 내가 한국 돌아온 23년 말부터 시작된 23-24시즌에서 결국 우승을 해내고야 만다. 

화면 자막에 76ers fall in Game 7 as Conference Finals drought continues라고 적혀있다. "76ers, 7차전 패배, 컨퍼런스 파이널 가뭄 계속" 정도로 해석하면 된다. 동사를 3인칭 단수로 다룬다. 76ers가 복수형이긴 하지만 팀이름이라서 단수로 취급할 법 한데도 복수로 다룬다.

Miami Heat 같이 단수형 팀이라면 어떨까? 이건 정말 단수 같지만, 보통 그대로 복수로 취급한다. 찾아보니 단수로 써도 굳이 틀린 건 아니라고 한다.

패배하다라는 동사를 다양하게 표현할 수 있지만 가볍게 fall로 쓰는 것도 입/출력 양방으로 도움이 된다.

이건 2022년 9월에 찍은 사진인데, Celtics 감독 Ime Udoka에 관한 내용이었다. 유망한 신임 감독이었으나, 여직원과의 관계로 인한. 참고로 Ime는 /이메이/로 발음한다.

Udoka facing discipline for relationship with staff member

Udoka 팀 직원과의 관계로 징계 직면

이 문장은 보통 한국에서 영어를 익힌 실력으로도 해석에 무리는 없어 보여 설명은 생략한다.